1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
Pokupili su me za D.U.I.

2
00:00:02,978 --> 00:00:05,586
<i>(Keegan) Mislim da Scarlet jeste
ova u torbi, zar ne?</i>

3
00:00:05,620 --> 00:00:08,589
Nadam se da ću postati tvoj
sledeći okružni tužilac!

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,058
<i>(Keegan) Hoćeš koka-out,
samozaokupljeni patološki lažov</i>

5
00:00:11,092 --> 00:00:12,926
<i>vodite svoju kampanju, budite moj gost.</i>

6
00:00:12,961 --> 00:00:15,329
Jesmo li uopće sigurni da je Glenn dostupan?

7
00:00:15,363 --> 00:00:16,964
Oh, siguran sam da je Glenn
na raspolaganju za tebe, dušo.

8
00:00:16,998 --> 00:00:19,333
Pa, šta je sa
vjerenica? Šta je sa njom?

9
00:00:19,367 --> 00:00:21,635
Tvoj Miki je njegova Mikhaela?

10
00:00:21,670 --> 00:00:24,104
Ženi se bivšom prostitutkom.

11
00:00:24,139 --> 00:00:26,106
Kako izgleda klijentski račun

12
00:00:26,141 --> 00:00:28,308
to bi trebalo imati
najmanje 300.000 dolara u njemu

13
00:00:28,343 --> 00:00:30,010
završiti tako daleko u minusu?

14
00:00:30,045 --> 00:00:31,612
Odnosim ovu stvar policiji.

15
00:00:31,646 --> 00:00:33,013
- [Svi vrište]
- [tup]

16
00:00:33,048 --> 00:00:34,982
[dahće]

17
00:00:35,016 --> 00:00:36,583
- Roberte?
- (Keegan) Oh, momče.</i>

18
00:00:36,618 --> 00:00:38,519
100 dolara kaže da ću je opet lupiti

19
00:00:38,553 --> 00:00:41,155
- pre nego što to uradiš.
- Neka bude 1000, kučko.

20
00:00:42,190 --> 00:00:45,159
[meka muzika]

21
00:00:45,193 --> 00:00:53,200


22
00:01:04,379 --> 00:01:06,780
- Zdravo, Dr. Falcon!
- Hej, Alice.

23
00:01:06,815 --> 00:01:09,183
- Kako si?
- Dobro, dobro.

24
00:01:09,217 --> 00:01:11,385
Jesu li Becca i Mrs. Falcon
imate ugodan odmor na Havajima?

25
00:01:11,419 --> 00:01:13,120
Odlično su se proveli. Hvala.

26
00:01:13,154 --> 00:01:14,455
(Smijeh) Oh.

27
00:01:14,489 --> 00:01:17,357
U redu, to je 87,98 dolara.

28
00:01:19,694 --> 00:01:21,061
Nešto nije u redu?

29
00:01:21,096 --> 00:01:23,664
Moja aktovka.

30
00:01:23,698 --> 00:01:25,766
Gdje je moja aktovka?

31
00:01:27,769 --> 00:01:29,970
[stenjanje]

32
00:01:30,004 --> 00:01:31,972
Samo mi reci prokletu istinu.

33
00:01:32,006 --> 00:01:35,309
To je tako jednostavno pitanje, Keegan.

34
00:01:35,343 --> 00:01:37,144
Ako odlučite da ne odgovorite na ovo,

35
00:01:37,178 --> 00:01:41,081
morate shvatiti

36
00:01:41,116 --> 00:01:42,850
nema budućnosti za nas.

37
00:01:42,884 --> 00:01:45,919
Kakva si ti budućnost
razmišljaš, Miki?

38
00:01:45,954 --> 00:01:47,588
Završili smo.

39
00:01:47,622 --> 00:01:49,089
Dosta mi je što dolaziš ovamo

40
00:01:49,124 --> 00:01:50,991
kao neka niska renta

41
00:01:51,025 --> 00:01:53,494
da mi kaže kada i
kada ne možemo biti prijatelji,

42
00:01:53,528 --> 00:01:55,095
tražeći usluge.

43
00:01:55,130 --> 00:01:57,030
Samo moram da znam ko sam
mogu vjerovati sada, ok?

44
00:01:57,065 --> 00:02:00,033
Molim vas samo odgovorite na pitanje.

45
00:02:00,068 --> 00:02:04,238
Jesi li rekao Scarlet o mojoj prošlosti?

46
00:02:04,272 --> 00:02:06,073
br.

47
00:02:06,107 --> 00:02:08,776
Nisam rekao Scarlet za tvoju prošlost.

48
00:02:11,279 --> 00:02:12,980
U redu.

49
00:02:17,719 --> 00:02:19,520
Hej, um, Kee,

50
00:02:19,554 --> 00:02:22,689
Mislim, um, možda ne bismo trebali
vidimo se neko vreme.

51
00:02:22,724 --> 00:02:25,659
Da, dobro si shvatio reči
iz mojih usta, dušo.

52
00:02:33,301 --> 00:02:36,770
Bronwyn, još jedna lijepa
duša je uzela prvi dah.

53
00:02:36,805 --> 00:02:41,308
Tvoja aktovka je bila
predat policiji, doktore.

54
00:02:41,342 --> 00:02:43,443
Oh. Oh, tačno!

55
00:02:43,478 --> 00:02:47,114
Um, dobro. Dobro, hvala.

56
00:02:47,148 --> 00:02:49,817
Um, zapravo su ovdje.

57
00:02:49,851 --> 00:02:51,752
Moraju da popričaju.

58
00:02:51,786 --> 00:02:54,555
[policijsko čavrljanje na radiju]

59
00:02:54,589 --> 00:02:56,590
Naravno.

60
00:03:02,263 --> 00:03:03,664
[telefon zvoni]

61
00:03:03,698 --> 00:03:07,267
<i>Hej. Hej, sve u redu s tobom?</i>

62
00:03:07,302 --> 00:03:10,304
Odlično! Ebellova krv jeste
još vlažan na pločniku,

63
00:03:10,338 --> 00:03:12,673
i federalci su postavili tim
forenzičkih računovođa ovdje.

64
00:03:12,707 --> 00:03:14,341
Zamrznuli su mi imovinu!

65
00:03:14,375 --> 00:03:16,276
Zamrznuli svoju imovinu?

66
00:03:16,311 --> 00:03:17,911
Mislite da je Ebell kuhao knjige?

67
00:03:17,946 --> 00:03:19,646
Ne znam, ali čoveče,

68
00:03:19,681 --> 00:03:21,148
ovo nije svjetlo
fizički mi daju.

69
00:03:21,182 --> 00:03:22,482
Ovi momci idu rektalno.

70
00:03:22,517 --> 00:03:24,117
Mislite da je poreska uprava?

71
00:03:24,152 --> 00:03:26,186
Kladim se da je poreska uprava, Ben.
Ovako rade.

72
00:03:26,221 --> 00:03:28,121
<i>Njihova jedina taktika je stvaranje straha.</i>

73
00:03:28,156 --> 00:03:29,489
Oni su u osnovi teroristi.

74
00:03:29,524 --> 00:03:30,991
Ovo sam ti govorio.

75
00:03:31,025 --> 00:03:32,292
<i>Sada znaš kroz šta sam prošao.</i>

76
00:03:32,327 --> 00:03:33,360
[Uzdasi] Trebam li me za nešto?

77
00:03:33,394 --> 00:03:36,363
Um, da. hm...

78
00:03:36,397 --> 00:03:38,665
Možemo razgovarati o tome večeras. samo...

79
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
Možete li me odvesti do Sama?

80
00:03:40,134 --> 00:03:43,003
Sam's. Oh, Bože.

81
00:03:43,037 --> 00:03:45,038
Uh, da, pokupiću te od tvoje kuće.

82
00:03:45,073 --> 00:03:46,473
<i>(Keegan) Odlično.</i>

83
00:03:46,507 --> 00:03:48,108
Ne bih ušao danas da sam na tvom mjestu.

84
00:03:48,142 --> 00:03:50,644
[Uzdasi]

85
00:03:50,678 --> 00:03:52,479
Ovo je moj lični telefon.

86
00:03:52,513 --> 00:03:53,981
Moje!

87
00:03:59,053 --> 00:04:00,153
[vrata se otvaraju]

88
00:04:00,188 --> 00:04:02,856
[policijsko čavrljanje na radiju]

89
00:04:08,863 --> 00:04:10,964
Šta se desilo, draga?

90
00:04:10,999 --> 00:04:14,568
Našli su DVD.

91
00:04:14,602 --> 00:04:16,169
Kako to misliš da su pronašli DVD?

92
00:04:16,204 --> 00:04:18,372
Bio je u mojoj aktovci kada je ukraden.

93
00:04:20,608 --> 00:04:22,743
[Uzdasi]

94
00:04:22,777 --> 00:04:26,246
Šta je to radilo u tvom
aktovku, za ime Boga?

95
00:04:26,281 --> 00:04:27,748
Morao sam znati gdje je.

96
00:04:27,782 --> 00:04:29,383
Kod kuće imamo savršeno dobar sef.

97
00:04:29,417 --> 00:04:31,485
Becca ima kombinaciju.

98
00:04:31,519 --> 00:04:33,353
[Uzdasi]

99
00:04:33,388 --> 00:04:35,923
Je li kod kuće?

100
00:04:35,957 --> 00:04:37,391
Izašla je sa Julijom.

101
00:04:37,425 --> 00:04:40,861
Moramo razgovarati s njom, Jan.

102
00:04:42,063 --> 00:04:43,664
Večeras imamo goste.

103
00:04:43,698 --> 00:04:45,499
sta?

104
00:04:45,533 --> 00:04:47,167
- Lizi je rođendan, sećaš se?
- [Uzdasi]

105
00:04:47,201 --> 00:04:48,936
Na kalendaru je mjesecima.

106
00:04:48,970 --> 00:04:51,204
Jan, ne možemo imati goste večeras.

107
00:04:51,239 --> 00:04:54,374
Neću dozvoliti našim životima
biti iskorijenjen ovom glupošću.

108
00:04:54,409 --> 00:04:57,477
Glupost?

109
00:05:02,250 --> 00:05:04,051
Prokletstvo, Kee!

110
00:05:04,085 --> 00:05:06,553
Misliš da sam rekao Scarlet za Mikija?

111
00:05:06,587 --> 00:05:09,423
Obećao sam ti, Kee, i
Održavam svoja prokleta obećanja.

112
00:05:09,457 --> 00:05:11,925
Nevjerovatan si ako misliš
Izdao bih tvoje samopouzdanje.

113
00:05:11,960 --> 00:05:13,593
To je bilo samo pitanje.

114
00:05:13,628 --> 00:05:15,262
Pa, ne pitaj ponovo.

115
00:05:15,296 --> 00:05:18,298
Znaš li koliko ja ne znam
treba li ovo sranje odmah?

116
00:05:19,934 --> 00:05:21,034
[pas laje]

117
00:05:21,069 --> 00:05:23,036
Testy.

118
00:05:23,071 --> 00:05:25,605
Umirao sam od želje da je vidim.
Ona je uvek tako dobra.

119
00:05:25,640 --> 00:05:29,743
Ah! Ali bio je vikend
da je Sam govorio u N.Y.U.

120
00:05:29,777 --> 00:05:31,278
Pogledaj ovog tipa.

121
00:05:31,312 --> 00:05:32,946
I to te subote
bili su na večeri

122
00:05:32,981 --> 00:05:34,448
u njegovu čast.

123
00:05:34,482 --> 00:05:36,616
Bio je to taj vikend, zar ne, draga?

124
00:05:36,651 --> 00:05:39,753
<i>Sam? Felix, smiri se!</i>

125
00:05:39,787 --> 00:05:41,154
- Sam!
- Stalno liže.

126
00:05:41,189 --> 00:05:42,723
Izvini, draga.

127
00:05:42,757 --> 00:05:44,224
Koncert Cassandre Darvall.

128
00:05:44,258 --> 00:05:45,759
Bili smo u Njujorku, zar ne?

129
00:05:45,793 --> 00:05:46,893
<i>(Keegan) Ne, Felix.</i>

130
00:05:46,928 --> 00:05:49,596
Ja, um... ne znam.

131
00:05:49,630 --> 00:05:51,465
Kee, Bene, možeš li mi pomoći odabrati vino?

132
00:05:51,499 --> 00:05:53,633
Pomozi mi sa ovim tipom.

133
00:05:53,668 --> 00:05:54,835
Molim te, Felix. Felix.

134
00:05:54,869 --> 00:05:56,336
Izvolite, tako mi je žao.

135
00:05:57,672 --> 00:05:58,972
[Uzdasi]

136
00:05:59,007 --> 00:06:00,741
Daleko smo od vinskog podruma,

137
00:06:00,775 --> 00:06:04,845
pa se nadam da je ovo posebno.

138
00:06:04,879 --> 00:06:06,413
(Ben) Sam, šta nije u redu?

139
00:06:06,447 --> 00:06:08,648
<i>(Keegan) Jesi li dobro?</i>

140
00:06:08,683 --> 00:06:12,619
U velikoj sam nevolji.

141
00:06:12,653 --> 00:06:15,088
(Ben) Šta je, Sam?

142
00:06:15,123 --> 00:06:17,991
Ukradena mi je aktovka.
Imalo je nešto u sebi.

143
00:06:18,026 --> 00:06:19,960
(Ben) Šta?

144
00:06:19,994 --> 00:06:21,828
[Uzdasi] DVD.

145
00:06:21,863 --> 00:06:24,531
Policija ga je pronašla.

146
00:06:24,565 --> 00:06:26,800
Dakle, šta, pornografija?

147
00:06:26,834 --> 00:06:29,603
Oh, Bože.

148
00:06:29,637 --> 00:06:32,839
Ne. To nije samo pornografija. To je, uh...

149
00:06:32,874 --> 00:06:34,775
To je lično.

150
00:06:34,809 --> 00:06:37,310
[smijeh]

151
00:06:37,345 --> 00:06:39,813
Je li ovo malo u kući
Sam i Jan produkcija?

152
00:06:39,847 --> 00:06:41,882
U redu je. To nije zločin, u redu?

153
00:06:41,916 --> 00:06:43,550
Nema ništa loše u tome.

154
00:06:43,584 --> 00:06:45,352
Istina je da si bio
dokumentovanje ljubavnog čina.

155
00:06:45,386 --> 00:06:49,056
Maddy i ja smo napravili seriju
sveobuhvatni video zapisi koji...

156
00:06:49,090 --> 00:06:51,892
Kee!

157
00:07:03,838 --> 00:07:05,839
[gegs]

158
00:07:10,111 --> 00:07:12,212
[Električno cvrčanje]

159
00:07:12,246 --> 00:07:13,780
[vrane grakću]

160
00:07:16,296 --> 00:07:18,931
Reci mi da to niste bili ti i Jan.

161
00:07:18,965 --> 00:07:20,532
Pa, naravno da jeste.

162
00:07:20,567 --> 00:07:22,234
Maska mu je pala otprilike na minut.

163
00:07:22,268 --> 00:07:23,702
Nije bio Jan.

164
00:07:23,737 --> 00:07:25,270
<i>(Keegan) Bio je to Jan, Sam.</i>

165
00:07:25,305 --> 00:07:28,107
- Žena nosi masku.
- Bila je prostitutka.

166
00:07:28,141 --> 00:07:30,275
Ne, nije. Jan je.

167
00:07:30,310 --> 00:07:32,044
Pokupio sam je u zapadnom Holivudu.

168
00:07:32,078 --> 00:07:33,112
Sa ulice?

169
00:07:33,146 --> 00:07:34,546
Da.

170
00:07:34,581 --> 00:07:38,250
Ne znam njeno ime. Platio sam joj 500 dolara.

171
00:07:38,284 --> 00:07:41,220
Sam, ne možeš dobiti kurvu sa ulice

172
00:07:41,254 --> 00:07:43,088
<i>da uradim ovako nešto.</i>

173
00:07:43,123 --> 00:07:45,491
Trosmjerni s rotvajlerom

174
00:07:45,525 --> 00:07:46,992
zahteva specijalistu.

175
00:07:47,027 --> 00:07:49,428
Nije bila Jan, u redu?

176
00:07:49,462 --> 00:07:51,296
Ako moram u zatvor, neka bude.

177
00:07:51,331 --> 00:07:55,765
Ali Becca nas oboje ne može izgubiti.
Bene, hajde.

178
00:07:55,802 --> 00:07:59,772
<i>Ona ti je kumče. Bila je to kurva.</i>

179
00:07:59,806 --> 00:08:02,941
U redu, ako... ti... reci tako.

180
00:08:02,976 --> 00:08:05,277
<i>Bila je to kurva.</i>

181
00:08:05,311 --> 00:08:10,082
<i>Ali, kao slučaj, ovo zaista
nije u mojoj kormilarnici, Sam.</i>

182
00:08:10,116 --> 00:08:12,384
dok...

183
00:08:15,688 --> 00:08:17,322
Nisam ja nadležan za ovo.

184
00:08:17,357 --> 00:08:19,191
Šta, a ja sam?

185
00:08:19,225 --> 00:08:21,627
U redu.

186
00:08:21,661 --> 00:08:23,796
Čuvam ti leđa, Sam.

187
00:08:23,830 --> 00:08:25,664
Metaforički rečeno.

188
00:08:25,698 --> 00:08:28,667
[kucanje na vrata]

189
00:08:28,701 --> 00:08:30,335
Mislio sam da dobijaš vino.

190
00:08:30,370 --> 00:08:32,571
Samo, uh, da popričamo.

191
00:08:36,042 --> 00:08:37,376
Scarlet je ovdje.

192
00:08:37,410 --> 00:08:38,944
- Ah.
<i>- Jest ćemo za pet.</i>

193
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Dakle, vino!

194
00:08:40,680 --> 00:08:42,915
Naravno, draga.

195
00:08:45,385 --> 00:08:46,351
[drhta]

196
00:08:46,386 --> 00:08:48,320
[Smijeh]

197
00:08:48,354 --> 00:08:51,356
(Glenn) Ako govori
ti, svima govorim!

198
00:08:51,391 --> 00:08:52,691
Jeste li znali?

199
00:08:52,725 --> 00:08:55,060
(Jan) Felikse! Felikse!

200
00:08:55,095 --> 00:08:56,628
Dušo. Dušo.

201
00:08:56,663 --> 00:08:58,630
- [Felix cvili]
- Auuu.

202
00:08:58,665 --> 00:09:00,466
<i>Izuzetno!</i>

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,834
<i>(Glenn) Ovaj "heroj
oprašta svoju kurvu" stvar</i>

204
00:09:01,868 --> 00:09:03,335
bio je skok, neće potrajati.

205
00:09:03,369 --> 00:09:05,070
[Uzdasi] Je li to meka kvrga, Glenn?

206
00:09:05,105 --> 00:09:06,638
<i>(Glenn) Jeste, Kee.</i>

207
00:09:06,673 --> 00:09:09,007
Ali ti znaš sve o tome
nije trajna, zar ne?

208
00:09:09,042 --> 00:09:10,809
[smeje se]

209
00:09:10,844 --> 00:09:11,977
(Glenn) Znam brz put kroz ovo.

210
00:09:12,011 --> 00:09:13,745
Ova žena je odana žena

211
00:09:13,780 --> 00:09:16,081
- i voljena majka četvoro dece.
- Tri.

212
00:09:16,116 --> 00:09:17,516
Troje djece.

213
00:09:17,550 --> 00:09:19,418
Politika se sada bavi vrijednostima.

214
00:09:19,452 --> 00:09:20,719
<i>Tako je.</i>

215
00:09:20,753 --> 00:09:22,855
Mislim, pogledajte ovo dvoje.

216
00:09:22,889 --> 00:09:25,657
Mogao bih ti nabaviti senat
sedi u trenu, Sam.

217
00:09:25,692 --> 00:09:27,159
<i>U jednom trenutku.</i>

218
00:09:27,193 --> 00:09:28,560
Vas dvoje ste bili u srednjoj školi
dušo, zar ne?

219
00:09:28,595 --> 00:09:30,696
Davno. [smijeh]

220
00:09:30,730 --> 00:09:32,498
Vi donosite bebe na ovaj svet.

221
00:09:32,532 --> 00:09:34,099
<i>(Jan) Da.</i>

222
00:09:34,134 --> 00:09:35,734
<i>Imaš svoju predivnu kćer.</i>

223
00:09:35,768 --> 00:09:37,169
<i>Ti nisi ljigav advokat.</i>

224
00:09:37,203 --> 00:09:38,604
(Ben) Vau! Hej!</i>

225
00:09:38,638 --> 00:09:39,905
<i>(Glenn) Ti si zgodan doktor.</i>

226
00:09:39,939 --> 00:09:41,907
<i>Negovateljica.</i>

227
00:09:41,941 --> 00:09:44,610
Ti si takav čovek
koje ova zemlja želi.

228
00:09:44,644 --> 00:09:47,045
<i>Ne, potrebe!</i>

229
00:09:47,080 --> 00:09:50,082
Izvinite.

230
00:09:51,484 --> 00:09:54,119
Hej, tata. sta nije u redu?

231
00:09:54,154 --> 00:09:55,888
- Je li on dobro?
- Super.

232
00:10:03,163 --> 00:10:04,763
Mogu li to vidjeti?

233
00:10:04,797 --> 00:10:06,265
sta?

234
00:10:06,299 --> 00:10:08,100
DVD.

235
00:10:08,134 --> 00:10:10,435
Ne. Ne, ne.

236
00:10:10,470 --> 00:10:13,272
Morate mi to obećati
nikada nećete gledati taj DVD.

237
00:10:13,306 --> 00:10:15,440
Pa, pokazaće to na suđenju.

238
00:10:15,475 --> 00:10:17,809
Ne prisustvujete nijednom suđenju.

239
00:10:17,844 --> 00:10:19,211
sta?

240
00:10:19,245 --> 00:10:22,314
Draga, to nikako ne može biti dobro.

241
00:10:22,348 --> 00:10:25,918
Pa ko je ova druga žena?

242
00:10:28,121 --> 00:10:31,723
Bio sam malo, uh, depresivan u poslednje vreme,

243
00:10:31,758 --> 00:10:33,225
samo-liječenje.

244
00:10:33,259 --> 00:10:35,327
Ko je druga žena, tata?

245
00:10:38,431 --> 00:10:41,266
hm...

246
00:10:41,301 --> 00:10:43,135
Prostitutka.

247
00:10:47,207 --> 00:10:49,508
[plače]

248
00:10:49,542 --> 00:10:52,144
Draga, ne možeš dozvoliti da te ovo ometa.

249
00:10:52,178 --> 00:10:54,479
Vraćaš se u školu sljedeće sedmice..

250
00:10:54,514 --> 00:10:56,615
<i>Evo prolećne svečanosti!</i>

251
00:10:56,649 --> 00:10:58,050
[lupaju vrata]

252
00:11:11,831 --> 00:11:15,667
Pa hoćeš li ući na kafu?

253
00:11:15,702 --> 00:11:20,439
Naravno da znam. Would
voliš da uđem?

254
00:11:20,473 --> 00:11:23,942
Vidi, Glenn, shvatam
zbunjeni kada ste u blizini.

255
00:11:23,977 --> 00:11:27,713
Ne želim da ovo bude komplikovano.

256
00:11:27,747 --> 00:11:30,015
U redu.

257
00:11:30,049 --> 00:11:33,252
Neka bude jednostavno.

258
00:11:47,934 --> 00:11:51,303
Nikada nisam sreo nikoga ko bi te mogao zamijeniti.

259
00:11:51,337 --> 00:11:53,905
To je bilo prije cijelog života.

260
00:11:53,940 --> 00:11:57,342
Pričaj mi o tome.

261
00:12:12,990 --> 00:12:16,292
[Udaljeni smijeh]

262
00:12:16,327 --> 00:12:19,629
- Jesi li htela još jedan sok?
- Ah.

263
00:12:19,663 --> 00:12:21,030
- Hvala.
- Nema na čemu.

264
00:12:21,065 --> 00:12:24,567
[Smijeh]

265
00:12:24,602 --> 00:12:26,770
[kucanje na vrata]

266
00:12:31,809 --> 00:12:33,243
Dobro jutro.

267
00:12:33,277 --> 00:12:34,644
<i>Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?</i>

268
00:12:34,678 --> 00:12:36,880
Zdravo, Kee.

269
00:12:36,914 --> 00:12:38,815
Dobro jutro!

270
00:12:38,849 --> 00:12:39,816
Uđi.

271
00:12:39,850 --> 00:12:40,950
[Pročišćava grlo]

272
00:12:40,985 --> 00:12:43,419
Oh! Donela si mafine.

273
00:12:43,454 --> 00:12:46,389
- <i>To je slatko.
- (Keegan) Hvala.</i>

274
00:12:46,423 --> 00:12:48,158
Hej, danas je tako lijepo napolju.

275
00:12:48,192 --> 00:12:49,459
Možemo li otići na plažu i ručati?

276
00:12:49,493 --> 00:12:51,895
Kako si sa svim ovim? U redu?

277
00:12:51,929 --> 00:12:53,296
Uh, dobro.

278
00:12:53,330 --> 00:12:54,631
- Jesi li siguran?
- Da.

279
00:12:54,665 --> 00:12:55,932
To je puno za tebe.

280
00:12:55,966 --> 00:12:56,933
Zapravo je prilično uznemirujuće.

281
00:12:56,967 --> 00:12:59,435
Je li? Kladim se.

282
00:12:59,470 --> 00:13:01,504
Sam i Felix.

283
00:13:01,539 --> 00:13:03,339
To je slika koja mi ne treba u glavi.

284
00:13:03,374 --> 00:13:04,774
On me je isporučio.

285
00:13:04,809 --> 00:13:06,309
<i>Slušaj, čovjek voli svog psa.</i>

286
00:13:06,343 --> 00:13:08,511
Siguran sam da je to nesporazum.

287
00:13:08,546 --> 00:13:10,346
Šta ima, Kee? Jesi li dobro?

288
00:13:10,381 --> 00:13:11,815
Izgledaš malo neraspoloženo.

289
00:13:11,849 --> 00:13:13,850
Ne, ne. Uopšte nije čudno.

290
00:13:13,884 --> 00:13:15,451
Veoma mnogo. Hvala, Glenn.

291
00:13:15,486 --> 00:13:17,287
Mm, mm. Mmm!

292
00:13:17,321 --> 00:13:20,790
Ovo je dobro. Moraš probati ovo.

293
00:13:20,825 --> 00:13:22,258
- Hmm?
- Mm.</i>

294
00:13:22,293 --> 00:13:23,359
- Tako dobro.
- Mmm.

295
00:13:23,394 --> 00:13:24,928
[Usmene riječi]

296
00:13:24,962 --> 00:13:26,696
Maddy, nadao sam se da ću popričati.

297
00:13:26,730 --> 00:13:28,331
Ako imaš nešto
reći o Glennu i meni,

298
00:13:28,365 --> 00:13:29,332
možeš to reći pred njom.

299
00:13:29,366 --> 00:13:31,000
Radi se o mom ocu.

300
00:13:34,205 --> 00:13:36,940
Je li on dobro?

301
00:13:36,974 --> 00:13:38,575
[Uzdasi]

302
00:13:40,978 --> 00:13:42,946
U redu. Momci, možete li nam dati trenutak?

303
00:13:42,980 --> 00:13:45,515
- Da li je deda bolestan?
- Ne, siguran sam da će biti dobro.

304
00:13:45,549 --> 00:13:47,717
Finn, imaš li neke japanske video igrice?

305
00:13:47,751 --> 00:13:49,052
br.

306
00:13:49,086 --> 00:13:50,887
(Glenn) Pođi sa mnom.

307
00:13:50,921 --> 00:13:53,022
<i>Moram ti nešto pokazati.
Oni su ozbiljno bolesni.</i>

308
00:13:53,057 --> 00:13:55,391
<i>Bio sam u Tokiju prošle godine snimajući za...</i>

309
00:13:55,426 --> 00:13:56,960
Je li loše?

310
00:13:56,994 --> 00:13:58,561
To je strašno.

311
00:13:58,596 --> 00:14:01,331
Kako si mogao biti tako naivan?

312
00:14:01,365 --> 00:14:03,132
Jednostavno nećeš odustati, zar ne?

313
00:14:03,167 --> 00:14:04,734
Šta je sa tom ženom? Samo mi reci.

314
00:14:04,768 --> 00:14:06,970
Imaš tako slepu tačku
za nju, otkad smo se upoznali,

315
00:14:07,004 --> 00:14:09,239
- kada sam te spasio iz njenih kandži.
- Spasio me?

316
00:14:09,273 --> 00:14:11,040
Donijela si razumne odluke, Maddy.

317
00:14:11,075 --> 00:14:12,809
- <i>Udala sam se za tebe.</i>
- Sjajan primjer.

318
00:14:12,843 --> 00:14:14,644
- I razveo sam se od tebe.
- Još bolje.

319
00:14:14,678 --> 00:14:16,145
Ta žena te je uhodila.

320
00:14:16,180 --> 00:14:17,981
Ne mogu da verujem, posle svih ovih godina,

321
00:14:18,015 --> 00:14:19,549
ona i dalje pritiska tvoja dugmad.

322
00:14:19,583 --> 00:14:22,552
Našli smo je u našem krevetu
odjeća Catwoman bez prepona.

323
00:14:22,586 --> 00:14:25,521
A ti si mislio da je Božić.

324
00:14:25,556 --> 00:14:26,990
[Uzdasi]

325
00:14:27,024 --> 00:14:28,591
[šmrka]

326
00:14:28,626 --> 00:14:30,026
Ona nije dobra za tebe.

327
00:14:30,060 --> 00:14:31,594
Oh, a ti si?

328
00:14:38,102 --> 00:14:40,370
<i>(Glenn) Mjau.</i>

329
00:14:48,779 --> 00:14:51,814
Mislim da je bolje da odeš.

330
00:14:56,120 --> 00:14:58,087
[Smacks novine]

331
00:14:58,122 --> 00:14:59,555
[vrata se otvaraju]

332
00:14:59,590 --> 00:15:01,925
Znaš, Mads, ja još uvijek
imati tu odeću Catwoman.

333
00:15:06,730 --> 00:15:09,699
Svaka zaposlena majka brine
o sigurnosti njene porodice.

334
00:15:09,733 --> 00:15:11,868
Proveo sam svoju karijeru boreći se protiv kriminalaca

335
00:15:11,902 --> 00:15:13,403
koje ugrožavaju naše porodice.

336
00:15:13,437 --> 00:15:16,606
David Potter je potrošio
njegova karijera u Poreznoj upravi.

337
00:15:16,640 --> 00:15:18,374
Ako želite okružnog tužioca

338
00:15:18,409 --> 00:15:20,243
koji zna kako da naše ulice učini sigurnijim

339
00:15:20,277 --> 00:15:22,645
i oslobođeni poroka koji prijete našoj djeci,

340
00:15:22,680 --> 00:15:26,749
poput droge i prostitucije,

341
00:15:26,784 --> 00:15:32,055
onda napravi Scarlet Leon
vaš sljedeći okružni tužilac.

342
00:15:32,089 --> 00:15:34,257
Ok, rez.

343
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
Hvala vam! Reset!

344
00:15:36,994 --> 00:15:39,595
U redu, uh, sad ćemo
uradi verziju bez Bena.

345
00:15:39,630 --> 00:15:41,230
Koja verzija bez Bena?

346
00:15:41,265 --> 00:15:43,132
Pa, stvari sa firmom,
mogli bi postati malo neuredni.

347
00:15:43,167 --> 00:15:44,467
Hoćeš da uradiš verziju bez mene?

348
00:15:44,501 --> 00:15:45,668
Pa, možda bi bilo mudro.

349
00:15:45,703 --> 00:15:46,903
U redu. Za svaki slučaj.

350
00:15:46,937 --> 00:15:48,438
Da. Verovatno si u pravu.

351
00:15:48,472 --> 00:15:51,474
- Pametan poziv.
- Da.

352
00:16:00,651 --> 00:16:02,285
Zašto mi nisi uzvratio na telefonske pozive?

353
00:16:02,319 --> 00:16:04,454
Šta radiš ovde?

354
00:16:04,488 --> 00:16:06,990
Ja sam ovdje jer ti nisi
uzvratio na moje telefonske pozive.

355
00:16:07,024 --> 00:16:09,425
Žao mi je, Roy, imao sam
dosta na mom tanjiru.

356
00:16:09,460 --> 00:16:10,994
Leanne...

357
00:16:11,028 --> 00:16:13,629
Znate li koliko sam blizu
je bilo biti ovdje legalno?

358
00:16:13,664 --> 00:16:16,332
Trebao mi je samo potpis...
Jedan mali potpis.

359
00:16:16,367 --> 00:16:18,768
Ali čovjek koji je trebao
da potpišem svoju papirologiju

360
00:16:18,802 --> 00:16:21,504
odlučio da se baci
sa vrha ove zgrade

361
00:16:21,538 --> 00:16:24,474
nego da me vidite ovde legalno.

362
00:16:24,508 --> 00:16:25,975
I mora da je uzeo
to sa njim u čistilište

363
00:16:26,010 --> 00:16:28,945
jer ga nigde nema!

364
00:16:28,979 --> 00:16:32,081
Rekao sam Carlotti za tebe.

365
00:16:34,818 --> 00:16:35,785
Šta si uradio?

366
00:16:35,819 --> 00:16:38,521
Morao sam.

367
00:16:38,555 --> 00:16:40,289
Krivica me je izjedala.

368
00:16:40,324 --> 00:16:44,193
Jesi li lud? Šta je rekla?

369
00:16:44,228 --> 00:16:46,429
Ona me je izbacila.

370
00:16:49,033 --> 00:16:51,067
a sada,

371
00:16:51,101 --> 00:16:55,138
Ja sam sav tvoj.

372
00:16:55,172 --> 00:16:58,341
[plače]

373
00:16:58,375 --> 00:17:01,310
[Teško diše]

374
00:17:01,345 --> 00:17:03,880
I mislim da bi trebao reći Bevanu

375
00:17:03,914 --> 00:17:07,016
bilo bi mudro za njega
da zadrži svoje dupe u Škotskoj.

376
00:17:20,764 --> 00:17:22,665
Mislili ste da je sinoć bilo čudno?

377
00:17:22,699 --> 00:17:25,701
Phew! Stvari su postale mnogo čudnije.

378
00:17:25,736 --> 00:17:30,039
Glenn je proveo noć sa Maddy.

379
00:17:30,074 --> 00:17:33,409
Šta mislite o tome?

380
00:17:33,444 --> 00:17:37,180
Mislim, nisam antilezbejka
ili gej, bi, tri, pi.

381
00:17:37,214 --> 00:17:38,614
Manje bi me bilo briga.

382
00:17:38,649 --> 00:17:40,917
Ali ova žena, koja si ti
vratio u moj zivot...

383
00:17:40,951 --> 00:17:43,252
Hej! Slušaš li me uopće?

384
00:17:43,287 --> 00:17:45,521
Ne baš, Kee, ne.

385
00:17:45,556 --> 00:17:49,125
Pa, to je neka stvar.

386
00:17:49,159 --> 00:17:50,726
Siguran sam da jeste.

387
00:17:53,063 --> 00:17:54,797
sta je to

388
00:17:54,832 --> 00:17:57,100
To bi bile optužbe
suprotstavljena firmi

389
00:17:57,134 --> 00:17:59,602
od strane FBI-a, u pratnji
potkrepljujućim dokazima.

390
00:17:59,636 --> 00:18:01,904
O čemu pričaš, optužbe?

391
00:18:01,939 --> 00:18:03,306
mislim na mog oca,

392
00:18:03,340 --> 00:18:04,941
u saradnji sa Robertom Ebellom,

393
00:18:04,975 --> 00:18:07,243
oprana meksička droga
novac preko ove firme

394
00:18:07,277 --> 00:18:09,278
za 15 godina.

395
00:18:09,313 --> 00:18:12,648
<i>I ima jako dobrog
prilika, pošto su oboje mrtvi,</i>

396
00:18:12,683 --> 00:18:16,953
Ja ću biti optužen kao
saučesnik i odgovoran.

397
00:18:16,987 --> 00:18:20,590
Tvoj tata je prao novac od meksičke droge?

398
00:18:20,624 --> 00:18:23,126
Razbio nam je jaja zbog pušenja origana

399
00:18:23,160 --> 00:18:24,494
dole u podrumu... on je licemer.

400
00:18:24,528 --> 00:18:27,964
Zaboravi ga. Ovo je sada o meni, Kee.

401
00:18:27,998 --> 00:18:29,499
Ja u zatvoru!

402
00:18:29,533 --> 00:18:31,567
Oh, molim te. To se neće desiti.

403
00:18:31,602 --> 00:18:33,269
Ja ću ovo srediti. Ja ću nazvati.

404
00:18:33,303 --> 00:18:34,637
Idem po Cal Crawforda.

405
00:18:34,671 --> 00:18:36,672
o cemu pricas?

406
00:18:36,707 --> 00:18:38,574
<i>Jesi li lud? Cal Crawford?</i>

407
00:18:38,609 --> 00:18:40,510
Ne, držimo ovo u porodici.

408
00:18:40,544 --> 00:18:44,814
Kee, moj otac je bježao
nevjerovatno zamršena mreža

409
00:18:44,848 --> 00:18:48,484
korporativne prevare 15 godina.

410
00:18:48,519 --> 00:18:51,921
Treba mi Cal Crawford.

411
00:18:51,955 --> 00:18:54,524
Misliš da nisam dorastao ovome?

412
00:18:54,558 --> 00:18:57,426
Jer ću povući sve stope.

413
00:18:57,461 --> 00:18:59,095
Znam da bi povukao sve stope,

414
00:18:59,129 --> 00:19:03,332
ali mislim da nisi dorastao ovome.

415
00:19:03,367 --> 00:19:06,836
Ovo je moj život o kome pričamo, čoveče.

416
00:19:11,575 --> 00:19:14,944
U redu.

417
00:19:14,978 --> 00:19:16,679
Moram da idem.

418
00:19:16,713 --> 00:19:18,915
Da. Sretno sa Samom.

419
00:19:23,320 --> 00:19:26,155
Verovatno si u pravu.

420
00:19:26,190 --> 00:19:29,859
Da sam to ja, i ja bih želio najbolje.

421
00:19:32,562 --> 00:19:34,363
Vjerujem da su pitanja poput zakona o tri štrajka

422
00:19:34,397 --> 00:19:36,031
i obavezne minimalne kazne

423
00:19:36,066 --> 00:19:38,367
su pitanja koja su naša
zajednica treba da se suoči.

424
00:19:38,401 --> 00:19:40,703
<i>Mr. Potteru, ako si izabran,</i>

425
00:19:40,737 --> 00:19:42,972
da li biste tražili legalizaciju prostitucije?

426
00:19:43,006 --> 00:19:44,673
[škljocanje zatvarača kamere]

427
00:19:44,708 --> 00:19:46,775
Vidi, prostitucija

428
00:19:46,810 --> 00:19:50,346
može biti jedina stvar
zaokuplja tvoj um upravo sada,

429
00:19:50,380 --> 00:19:52,014
ali sam zapravo zabrinut

430
00:19:52,048 --> 00:19:54,617
- [hrkanje]
- da naše ulice učinimo sigurnijim.

431
00:19:54,651 --> 00:19:56,785
Od prostitutki? Kao tvoja verenica?

432
00:19:56,820 --> 00:19:59,355
Da li ljudi poput nje predstavljaju prijetnju
ljudima Los Anđelesa?

433
00:19:59,389 --> 00:20:02,524
Da li je platila porez na nju
zarada kao prostitutka?

434
00:20:02,559 --> 00:20:06,562
A ako ne, radi li Porezna uprava
nameravate da je gonite?

435
00:20:14,271 --> 00:20:15,671
Bože, jedva sam mogao da progovorim.

436
00:20:15,705 --> 00:20:17,072
Nisi trebao.

437
00:20:17,107 --> 00:20:18,741
Sve što će iko ikada
misle kad čuju

438
00:20:18,775 --> 00:20:21,876
sada ime "David Potter".
je, tip sa kurvom.

439
00:20:21,885 --> 00:20:23,419
<i>(Scarlet) Znaš, on nije loš momak.</i>

440
00:20:23,453 --> 00:20:25,154
<i>Mislim, on ne zaslužuje ovo.</i>

441
00:20:25,188 --> 00:20:27,723
Pa, sad je prekasno.

442
00:20:27,757 --> 00:20:29,091
[Uzdasi]

443
00:20:29,125 --> 00:20:30,693
Jesi li ti to procurio?

444
00:20:30,727 --> 00:20:32,061
Stvarno želiš znati?

445
00:20:32,095 --> 00:20:34,330
Da. Ne. Da, da.

446
00:20:34,364 --> 00:20:37,099
Bila su potrebna samo tri poziva, Scarlet.

447
00:20:37,133 --> 00:20:39,969
Ionako će izaći.

448
00:20:41,972 --> 00:20:44,239
Zdravo. Zdravo. Sjećaš li me se?

449
00:20:44,274 --> 00:20:45,240
Oh.

450
00:20:45,275 --> 00:20:48,611
[nerazgovjetno brbljanje]

451
00:20:51,615 --> 00:20:53,282
Igrajmo ponovo.

452
00:20:53,316 --> 00:20:55,250
Opet?

453
00:20:55,285 --> 00:20:56,852
Mislim da ću se razboljeti.

454
00:20:56,886 --> 00:20:58,854
Zaista ne mogu ovo sada podnijeti.

455
00:20:58,888 --> 00:21:01,557
Ovaj DVD je njihov cijeli slučaj, Leanne.

456
00:21:01,591 --> 00:21:03,759
Pa, to je lepo
ubedljiv slučaj, ako mene pitate.

457
00:21:03,793 --> 00:21:06,528
Kako se on može izjasniti da nije kriv?

458
00:21:06,563 --> 00:21:08,430
Ima veliku reputaciju koju treba zaštititi.

459
00:21:08,465 --> 00:21:10,265
On je zapravo veoma fin čovek.

460
00:21:10,300 --> 00:21:12,134
Vlasnik ljubimca pun ljubavi.

461
00:21:12,168 --> 00:21:15,871
Možeš se baviti ovim stvarima
i dalje biti otac pun ljubavi

462
00:21:15,905 --> 00:21:18,974
ili muž ili...

463
00:21:19,009 --> 00:21:21,110
Doktore. Napravi to tamo gore.

464
00:21:21,144 --> 00:21:24,880
Ne mogu, žao mi je. Ja... moram da idem.

465
00:21:24,914 --> 00:21:26,548
Smiješno, imao sam istu reakciju

466
00:21:26,583 --> 00:21:28,784
<i>prvih par
desetak puta sam ga gledao.</i>

467
00:21:28,818 --> 00:21:32,221
Ali onda jednostavno... ne
čak me više šokira.

468
00:21:32,255 --> 00:21:35,090
Možda bi trebao da je igraš
žiriju nekoliko 100 puta,

469
00:21:35,125 --> 00:21:36,825
dodajte malo muzike.

470
00:21:36,860 --> 00:21:38,494
<i>Do kraja suđenja,
mnogo će im se svidjeti</i>

471
00:21:38,528 --> 00:21:40,262
to će biti hit ove godine.

472
00:21:40,296 --> 00:21:41,830
Znaš, tu bi mogao imati pravo.

473
00:21:41,865 --> 00:21:42,831
sta?

474
00:21:42,866 --> 00:21:44,500
Samo igraj.

475
00:21:44,534 --> 00:21:45,934
Igraj, sviraj, sviraj.

476
00:21:45,969 --> 00:21:47,269
Igrajte dok ih nije briga.

477
00:21:47,303 --> 00:21:48,570
Igrajte dok im ne dosadi.

478
00:21:48,605 --> 00:21:50,939
- Jesi li ozbiljan?
- Da!

479
00:21:50,974 --> 00:21:53,308
Moram li biti tamo?

480
00:21:53,343 --> 00:21:54,309
Da.

481
00:21:54,344 --> 00:21:55,744
[škljocanje zatvarača kamere]

482
00:21:55,779 --> 00:21:57,012
Da sam znao da će biti ovako,

483
00:21:57,047 --> 00:21:58,580
Ne bih došao.

484
00:21:58,615 --> 00:22:00,149
Izbori za D.A.

485
00:22:00,183 --> 00:22:02,151
Do toga je vjerojatno stalo 2% okruga,

486
00:22:02,185 --> 00:22:05,320
ali si imao bivšu prostitutku,
i ti se promeškoljiš, i odjednom,

487
00:22:05,355 --> 00:22:07,990
ima o čemu da se piše.

488
00:22:08,024 --> 00:22:09,758
Video sam te kako pričaš sa nekim tipom unutra.

489
00:22:09,793 --> 00:22:11,427
Je li to bio tvoj stari prijatelj?

490
00:22:11,461 --> 00:22:14,196
Uh, prijatelj starog prijatelja.

491
00:22:14,230 --> 00:22:16,865
Upoznao sam ga na večeri
zabava prije otprilike godinu dana.

492
00:22:16,900 --> 00:22:21,704
Jeste li radili ili je to bila društvena stvar?

493
00:22:23,573 --> 00:22:26,542
- Žao mi je.
- [telefon zvoni]

494
00:22:26,576 --> 00:22:27,543
Moram uzeti ovo.

495
00:22:27,577 --> 00:22:30,245
Dušo, žao mi je.

496
00:22:31,848 --> 00:22:33,549
Zdravo, Gloria.

497
00:22:33,583 --> 00:22:36,185
<i>(Gloria) Pa, kako misliš da je to prošlo?</i>

498
00:22:36,219 --> 00:22:37,553
Neće to pustiti.

499
00:22:37,587 --> 00:22:40,155
Sve što žele je krv.

500
00:22:40,190 --> 00:22:42,191
Šaljem ti paket, Davide.

501
00:22:42,225 --> 00:22:45,360
<i>Šta odlučiš da uradiš
s tim je tvoja stvar.</i>

502
00:22:45,395 --> 00:22:47,196
Ali ako vam to pomaže da donesete odluku,

503
00:22:47,230 --> 00:22:49,631
<i>Znam ko je procurio priču o Mikhaeli.</i>

504
00:22:49,666 --> 00:22:51,233
<i>(Glenn) Bez komentara!</i>

505
00:22:51,267 --> 00:22:52,468
- Imate li problema s pićem?
- Bez komentara!

506
00:22:52,502 --> 00:22:53,736
Imate li problema s pićem?

507
00:22:53,770 --> 00:22:56,138
Ovi izbori se tiču sigurnosti

508
00:22:56,172 --> 00:22:57,740
građana ovog grada.

509
00:22:57,774 --> 00:23:00,509
Zašto uvijek lešinari
fokusirati se na smetnje?

510
00:23:00,543 --> 00:23:02,077
Šta je sa izvještajima koji se sada pojavljuju

511
00:23:02,112 --> 00:23:03,645
da je advokatska kancelarija vašeg muža

512
00:23:03,680 --> 00:23:05,647
pere meksički novac od droge?

513
00:23:05,682 --> 00:23:07,583
sta?

514
00:23:09,119 --> 00:23:11,854
Kraj jedne ere, Bene.

515
00:23:11,888 --> 00:23:14,056
Hvala Bogu tvom ocu
ovo nisam doživeo.

516
00:23:14,090 --> 00:23:17,426
Da li ti se sviđao moj otac, Cal?

517
00:23:17,460 --> 00:23:19,027
Nisam ga stvarno poznavao.

518
00:23:19,062 --> 00:23:21,363
Uvek sam ga smatrao šarmantnim.

519
00:23:21,397 --> 00:23:26,935
Da. Bio je šarmer.

520
00:23:26,970 --> 00:23:29,972
<i>Bio je pravi šarmer.</i>

521
00:23:32,041 --> 00:23:34,576
To bi on uradio sa porotama...

522
00:23:34,611 --> 00:23:37,479
Šarmirajte ih.

523
00:23:39,482 --> 00:23:41,617
Taj kurvin sin!

524
00:23:41,651 --> 00:23:45,187
Taj lažljivi kučkin sin!

525
00:23:45,221 --> 00:23:47,422
Sve ove godine!

526
00:23:47,457 --> 00:23:50,759
Mrzeo sam sebe

527
00:23:50,794 --> 00:23:53,462
što ga mrziš!

528
00:23:53,496 --> 00:23:57,099
Ali bio sam u pravu, Cal!

529
00:23:59,736 --> 00:24:02,437
Imao sam razlog!

530
00:24:07,010 --> 00:24:10,479
[zadihano]

531
00:24:10,513 --> 00:24:12,247
Imao sam razlog.

532
00:24:14,784 --> 00:24:18,453
Ovo je neko nasleđe, ha?

533
00:24:23,426 --> 00:24:26,128
Trebao bi uzeti sekundu.

534
00:24:26,162 --> 00:24:30,599
Tamo će biti štampe.

535
00:24:30,633 --> 00:24:33,735
Scarlet, jednom sam dobila
momak izabran u kongres

536
00:24:33,770 --> 00:24:36,405
koji je imao 15 djece sa 7 različitih žena.

537
00:24:36,439 --> 00:24:39,741
Bio je iz Južne Karoline,
i vodio je antiabortus.

538
00:24:39,776 --> 00:24:41,844
Politika je sve u kontekstu.

539
00:24:41,878 --> 00:24:45,113
Pio sam kokain sa Kee na koledžu.

540
00:24:45,148 --> 00:24:46,949
- I ja sam.
- I ja sam.

541
00:24:46,983 --> 00:24:48,984
Ko nije? Koka-kola nije ništa.

542
00:24:49,018 --> 00:24:50,419
Čak i kada je tvoj muž

543
00:24:50,453 --> 00:24:52,287
optužen je za pranje novca

544
00:24:52,322 --> 00:24:55,324
za meksički narko kartel?

545
00:24:55,358 --> 00:24:57,793
To je teže.

546
00:24:57,827 --> 00:24:59,828
Mogao bi ga izbaciti.

547
00:24:59,863 --> 00:25:01,830
sta?

548
00:25:01,865 --> 00:25:03,665
Samo na mesec ili dva.

549
00:25:03,700 --> 00:25:06,134
A onda plač
ponovno okupljanje, bla, bla, bla.

550
00:25:06,169 --> 00:25:09,037
Tvoj cinizam me užasava
ponekad, zaista jeste.

551
00:25:09,072 --> 00:25:10,672
To je samo malo pozorišta.

552
00:25:10,707 --> 00:25:13,275
Oni će to prelistati. The
pravi problem je D.U.I.

553
00:25:13,309 --> 00:25:15,777
I kako to nije zabilježeno?

554
00:25:15,812 --> 00:25:19,314
Scar, jesi li zvao prijatelja policajca?

555
00:25:19,349 --> 00:25:21,717
<i>Zato što bi to bila perverzija pravde,</i>

556
00:25:21,751 --> 00:25:23,952
a to bi bila igra loptom.

557
00:25:23,987 --> 00:25:25,554
Kee je nazvao.

558
00:25:25,588 --> 00:25:28,557
kome?

559
00:25:28,591 --> 00:25:30,225
Iskreno ne znam.

560
00:25:30,260 --> 00:25:32,227
<i>(Keegan) Dame, ne mogu vam to reći.</i>

561
00:25:32,262 --> 00:25:33,862
Da, možeš.

562
00:25:33,897 --> 00:25:35,364
- Naravno da možeš.
- Ne.

563
00:25:35,398 --> 00:25:36,999
Reći ćeš nam nešto,

564
00:25:37,033 --> 00:25:41,136
ili nećeš biti muškarac
kada napustiš ovu sobu.

565
00:25:41,170 --> 00:25:44,206
Čak i da ti kažem, ona bi to poricala.

566
00:25:44,240 --> 00:25:45,974
- Ma daj!
- Bio je neko.

567
00:25:46,009 --> 00:25:47,209
- I bila je ona.
- Ona. Ona.

568
00:25:47,243 --> 00:25:48,911
- Ne, ne!
- Ona.

569
00:25:48,945 --> 00:25:50,412
- Pa ko je ona koja bi to mogla da uradi?
- Pogreljio sam.

570
00:25:50,446 --> 00:25:51,680
Ne ja... Ja nisam ona koja bi to mogla.

571
00:25:51,714 --> 00:25:53,015
Ne, ne, ne, to mora biti neko

572
00:25:53,049 --> 00:25:55,250
mnogo više od A.D.A. nivo.

573
00:25:55,285 --> 00:25:56,652
Gloria Barzmann?

574
00:25:56,686 --> 00:25:58,320
[dahće]

575
00:25:58,354 --> 00:25:59,688
Gloria Barzmann.

576
00:25:59,722 --> 00:26:01,156
(Svi) Gloria Barzmann!

577
00:26:01,190 --> 00:26:03,158
Rekla mi je da jeste
imati osvetničku aferu.

578
00:26:03,192 --> 00:26:04,826
Bilo je to otprilike u to vrijeme. Kee, jesi li to bila ti?

579
00:26:04,861 --> 00:26:07,729
Ne, ne. Ja sam... ne budi smešan.

580
00:26:07,764 --> 00:26:09,031
Gloria Barzmann? Ne, ne, ne.

581
00:26:09,065 --> 00:26:10,666
- To je bila Gloria Barzmann.
- To je bila Glorija.

582
00:26:10,700 --> 00:26:12,000
- Definitivno je bilo...
<i>- (Glenn) Oh!</i>

583
00:26:12,035 --> 00:26:13,368
To nije bila Gloria.

584
00:26:13,403 --> 00:26:15,070
Mogli su da pozovu njene telefonske zapise.

585
00:26:15,104 --> 00:26:17,005
Što bi dokazalo da sam je zvao,

586
00:26:17,040 --> 00:26:20,208
i pritom me učini saučesnikom.

587
00:26:20,243 --> 00:26:24,246
Hajde, Red, pokušavao sam ti pomoći.

588
00:26:24,280 --> 00:26:26,348
Moraš nam dati nešto, Kee.

589
00:26:26,382 --> 00:26:28,450
Ne dam ti ništa.

590
00:26:30,219 --> 00:26:32,454
Ali ja vodim Samov slučaj.

591
00:26:32,488 --> 00:26:34,423
sta s tim?

592
00:26:37,735 --> 00:26:40,637
Pa ko bi pomislio
oboje bismo postali zvezde

593
00:26:40,671 --> 00:26:42,272
istog dana?

594
00:26:42,306 --> 00:26:44,708
Leon banda! [smijeh]

595
00:26:44,742 --> 00:26:48,178
Prilično kul, ha?

596
00:26:51,282 --> 00:26:54,250
U redu.

597
00:26:54,285 --> 00:26:56,753
Dakle, onda je to tihi tretman.

598
00:26:56,787 --> 00:26:58,254
Fino!

599
00:26:58,289 --> 00:26:59,989
Nisi se pojavio na debati.

600
00:27:00,024 --> 00:27:01,491
Nisi zvao.

601
00:27:01,525 --> 00:27:04,294
- Imao sam FBI u guzici.
- Da.

602
00:27:04,328 --> 00:27:07,564
To sam naučio iz čopora
press majmuna danas.

603
00:27:07,598 --> 00:27:09,666
I zašto sam to naučio
Mikhaela je bila kurva

604
00:27:09,700 --> 00:27:11,735
od istih prokletih majmuna?

605
00:27:11,769 --> 00:27:13,636
Kee ti je sigurno rekao, zar ne?

606
00:27:13,671 --> 00:27:16,439
zar nije?

607
00:27:16,474 --> 00:27:17,440
Obećao sam.

608
00:27:17,475 --> 00:27:18,641
Ja sam tvoja žena!

609
00:27:18,676 --> 00:27:21,311
pa? sta?

610
00:27:21,345 --> 00:27:22,946
Iskoristio bi ga da sam ti rekao?

611
00:27:22,980 --> 00:27:24,314
Nije to poenta!

612
00:27:24,348 --> 00:27:25,648
Prokleto je dobro.

613
00:27:25,683 --> 00:27:28,118
Ne bih ga iskoristio, Bene!

614
00:27:28,152 --> 00:27:31,020
Ali ja bih volio
mislim da si mi vjerovao

615
00:27:31,055 --> 00:27:32,956
i da je odluka da se koristi

616
00:27:32,990 --> 00:27:35,658
bio bi jedan od nas
napravili bi zajedno.

617
00:27:35,693 --> 00:27:39,496
Znaš, nisam ti ništa rekao

618
00:27:39,530 --> 00:27:42,499
jer ja

619
00:27:42,533 --> 00:27:43,867
nisam želeo da brineš.

620
00:27:43,901 --> 00:27:46,436
[ruga se]

621
00:27:46,470 --> 00:27:49,639
Hvala.

622
00:27:49,673 --> 00:27:51,975
Hej!

623
00:27:54,678 --> 00:27:59,215
Slušat ćeš me.

624
00:27:59,250 --> 00:28:02,352
Šta imaš da kažeš?

625
00:28:02,386 --> 00:28:05,388
Ne znam da li te poznajem više.

626
00:28:05,423 --> 00:28:10,660
Ne znam da li jesi
ljut na mene ili nas

627
00:28:10,694 --> 00:28:12,495
ili prokleta kampanja.

628
00:28:12,530 --> 00:28:14,864
Gledam u zatvor.

629
00:28:14,899 --> 00:28:16,800
Gledaš u gradsku vijećnicu,

630
00:28:16,834 --> 00:28:21,538
i ne znam kako da to pomirim.

631
00:28:25,843 --> 00:28:29,212
Znaš šta ja mislim?

632
00:28:29,246 --> 00:28:31,147
sta?

633
00:28:31,182 --> 00:28:35,018
Mislim da se kandidujem za funkciju
je samo još jedan pokušaj

634
00:28:35,052 --> 00:28:39,789
da nađem šta god da je
to ti nedostaje.

635
00:28:43,527 --> 00:28:46,863
Prvo je bila joga. Onda je to bila keramika.

636
00:28:46,897 --> 00:28:49,599
Onda je to bila terapija.
Onda je bilo više terapije.

637
00:28:49,633 --> 00:28:51,234
Onda je bio Bali sa decom.

638
00:28:51,268 --> 00:28:52,936
Onda je to bio Rio bez djece.

639
00:28:52,970 --> 00:28:55,572
Zatim je bila ceremonija ponovnog angažmana.

640
00:28:55,606 --> 00:28:57,407
I sada

641
00:28:57,441 --> 00:29:01,544
kandiduje se za D.A.

642
00:29:01,579 --> 00:29:03,680
pa,

643
00:29:03,714 --> 00:29:07,050
Nisam više spreman da ti udovoljavam,

644
00:29:07,084 --> 00:29:11,588
jer bismo mogli putovati
cijeli svijet,

645
00:29:11,622 --> 00:29:15,058
i mogao bi postati predsjednik,

646
00:29:15,092 --> 00:29:19,062
a ti i dalje nećeš razgovarati sa mnom

647
00:29:19,096 --> 00:29:21,564
o tvom prokletom životu.

648
00:29:35,012 --> 00:29:40,283
[Felix dahta]

649
00:29:40,317 --> 00:29:42,318
[Felix cvili]

650
00:29:44,355 --> 00:29:46,890
Šta dođavola, Jan?
Šta on radi ovde?

651
00:29:46,924 --> 00:29:48,958
Sedi! Sedi!

652
00:29:48,993 --> 00:29:51,427
Bio je tako usamljen napolju.

653
00:29:51,462 --> 00:29:52,962
Razgovarali smo o ovome.

654
00:29:52,997 --> 00:29:55,131
Složili smo se. Obećali smo da nećemo...

655
00:29:55,165 --> 00:29:57,400
(Izdiše) Moje suđenje počinje.

656
00:29:57,434 --> 00:29:59,669
Plakao je.

657
00:29:59,703 --> 00:30:01,504
<i>On ne razumije.</i>

658
00:30:01,539 --> 00:30:04,173
Hajde, ne budi tako blesav.

659
00:30:04,208 --> 00:30:06,342
Glupo? Glupo?

660
00:30:06,377 --> 00:30:08,278
(Smijeh) Ovo nije glupost, Jan.

661
00:30:08,312 --> 00:30:11,314
Ovo je moj život. Ovo je naš život.

662
00:30:11,348 --> 00:30:14,617
Draga, ne možeš ovako dalje.

663
00:30:14,652 --> 00:30:16,786
[obojica uzdahnu]

664
00:30:19,189 --> 00:30:21,090
Kako smo došli do ovog mjesta?

665
00:30:21,125 --> 00:30:23,159
[stenjanje]

666
00:30:24,962 --> 00:30:26,663
Bio sam stipendista sa Rodosa.

667
00:30:26,697 --> 00:30:29,165
Doneo sam hiljade
deca u ovaj svet.

668
00:30:29,199 --> 00:30:31,334
Ali do kraja mog života,
Biću poznat po jednoj stvari

669
00:30:31,368 --> 00:30:32,802
i samo jedna stvar!

670
00:30:32,836 --> 00:30:36,172
Ne! Neću to imati.

671
00:30:36,206 --> 00:30:38,875
Još uvijek si čudo od čovjeka.

672
00:30:38,909 --> 00:30:41,711
I bilo ko
kaže, najljubazniji si,

673
00:30:41,745 --> 00:30:46,015
najpristojniji čovek koji voli
u celom univerzumu!

674
00:30:46,050 --> 00:30:49,852
Razmišljam da kažem Kee
da promenim svoje izjašnjavanje o krivici.

675
00:30:49,887 --> 00:30:51,387
Ne!

676
00:30:51,422 --> 00:30:54,324
Biće samo suđenje
gore za tebe i Beccu.

677
00:30:54,358 --> 00:30:56,559
Niste uradili ništa loše.

678
00:30:56,594 --> 00:30:59,629
Borićemo se sa ovom stvari,
i bićeš oslobođen.

679
00:30:59,663 --> 00:31:04,000
Sada se vrati u krevet. Hajde.

680
00:31:04,034 --> 00:31:06,669
Hajde.

681
00:31:10,207 --> 00:31:11,574
[stenje]

682
00:31:11,609 --> 00:31:12,809
- Oh, draga.
- [Felix cvili]

683
00:31:12,843 --> 00:31:15,111
[viče]

684
00:31:17,247 --> 00:31:21,150
(Keegan) Dame i gospodo,
ovo suđenje se odnosi na pristanak.

685
00:31:21,185 --> 00:31:23,386
Ovo suđenje govori o pravdi,

686
00:31:23,420 --> 00:31:27,824
ne samo za mog klijenta nego
za njegovog psa koji obožava i voli.

687
00:31:27,858 --> 00:31:30,326
I to može izgledati duhovito
neki od vas, ali dozvolite mi samo...

688
00:31:30,361 --> 00:31:31,894
Falconov advokat Keegan Deane

689
00:31:31,929 --> 00:31:33,863
<i>održao konferenciju za štampu ranije danas...</i>

690
00:31:33,897 --> 00:31:35,999
<i>(Čovjek) Ovo je moralo biti a
veliki šok za njegovu ženu.</i>

691
00:31:36,033 --> 00:31:37,900
<i>(Žena) Daje novo značenje
na "biti u kućici za pse."</i>

692
00:31:37,935 --> 00:31:39,435
<i>(Žena) Vidiš to u njegovim očima.</i>

693
00:31:39,470 --> 00:31:40,837
Pa, Scarlet je van naslova.

694
00:31:40,871 --> 00:31:42,038
<i>(Žena) On je jeziv!</i>

695
00:31:42,072 --> 00:31:44,040
Mads, ovo moraš vidjeti.

696
00:31:44,074 --> 00:31:46,242
<i>(Keegan) Kad bi Felix mogao
govori, on bi ti rekao.</i>

697
00:31:46,276 --> 00:31:47,777
On voli svog gospodara.

698
00:31:47,811 --> 00:31:51,614
Ponekad potpuno shvatim
zašto si se udala za tog čoveka.

699
00:31:51,649 --> 00:31:55,251
<i>(Keegan) Vaša Visosti, možemo
pokrenuti DVD sada u usporenom snimku?</i>

700
00:31:55,285 --> 00:31:57,787
Gospodine Deane, stvarno?

701
00:31:57,821 --> 00:31:59,856
Žiri je ovo već pogledao 13 puta.

702
00:31:59,890 --> 00:32:01,357
To je istina, časni Sude, ali
žiri to nije gledao

703
00:32:01,392 --> 00:32:02,859
u usporenom snimku,

704
00:32:02,893 --> 00:32:05,028
<i>Niti su to vidjeli kadar po kadar.</i>

705
00:32:05,062 --> 00:32:06,396
Kadr po kadar?

706
00:32:06,430 --> 00:32:07,697
Vaša Visosti, to bi bilo štetno

707
00:32:07,731 --> 00:32:09,399
u odbranu mog klijenta

708
00:32:09,433 --> 00:32:10,900
<i>ako žiri nije bio blisko upoznat</i>

709
00:32:10,934 --> 00:32:14,470
sa djelom za koje je optužen.

710
00:32:14,505 --> 00:32:15,772
Vrlo dobro.

711
00:32:15,806 --> 00:32:17,807
Okvir 379, Leanne.

712
00:32:17,841 --> 00:32:21,477
<i>Vratili smo se, opet u budoar.</i>

713
00:32:21,512 --> 00:32:23,413
A evo i nepoznate prostitutke.

714
00:32:23,447 --> 00:32:24,981
Ona sedi na krevetu gola,

715
00:32:25,015 --> 00:32:26,616
osim maske koja joj pokriva lice,

716
00:32:26,650 --> 00:32:28,284
kao što možete vidjeti ovdje.

717
00:32:28,318 --> 00:32:29,619
I malo napred.

718
00:32:29,653 --> 00:32:31,721
<i>Evo Felixa.</i>

719
00:32:31,755 --> 00:32:34,090
Moj Bože, on je srećan
da bude i tamo, zar ne?

720
00:32:34,124 --> 00:32:37,160
<i>Rep divlje kleca, kao što vidite.</i>

721
00:32:37,194 --> 00:32:41,130
I njegovu želju da učestvuje
je jasno pokazano

722
00:32:41,165 --> 00:32:45,301
upravo tu, u potpunosti
napunjen... zamrzni!

723
00:32:45,335 --> 00:32:47,904
Ove male rukavice
koje mu pokrivaju šape

724
00:32:47,938 --> 00:32:49,572
<i>očigledno treba zaštititi
nepoznata prostitutka</i>

725
00:32:49,606 --> 00:32:50,973
<i>od bilo kakvog grebanja.</i>

726
00:32:51,008 --> 00:32:52,408
<i>Sviraj dalje.</i>

727
00:32:52,443 --> 00:32:54,977
Ovo je ista verzija, očigledno,

728
00:32:55,012 --> 00:32:57,146
<i>u živopisnom okruženju visoke rezolucije.</i>

729
00:32:57,181 --> 00:32:58,614
Samo napred.

730
00:32:58,649 --> 00:33:00,483
Pogledajte rasvjetu na Felixu

731
00:33:00,517 --> 00:33:02,185
<i>kad ga pogledaš
u ovoj visokoj rezoluciji.</i>

732
00:33:02,219 --> 00:33:05,121
Nije li to izvanredno?

733
00:33:05,155 --> 00:33:08,958
Sledeći kadar, molim. Okvir 97,122.

734
00:33:08,992 --> 00:33:11,694
Kao što opet možete vidjeti, Felix, maše repom.

735
00:33:11,729 --> 00:33:13,996
Skoro da je tako
osmehujući se, uživajući u činu

736
00:33:14,031 --> 00:33:16,999
u ljubavnim zagrljajima obojice
gospodar i nepoznata prostitutka.

737
00:33:17,034 --> 00:33:18,935
- Sledeći kadar.
- Vaša Visosti.

738
00:33:18,969 --> 00:33:21,704
Sve ove reference na
nepoznata prostitutka?

739
00:33:21,739 --> 00:33:22,839
Izvinite?

740
00:33:22,873 --> 00:33:26,542
Časni sude, možemo li prići?

741
00:33:29,079 --> 00:33:30,947
Keegan, šta se ovde dešava?

742
00:33:30,981 --> 00:33:33,716
Svi znamo ovo „nepoznato
prostitutka" je gospođa Falcon.

743
00:33:33,751 --> 00:33:35,618
Ne glumim za gđu Falcon.

744
00:33:35,652 --> 00:33:38,187
Kada ubacim tvog klijenta u kutiju,

745
00:33:38,222 --> 00:33:40,022
Pitaću ga o njoj.

746
00:33:40,057 --> 00:33:41,724
<i>A ako laže, Keegan,</i>

747
00:33:41,759 --> 00:33:43,860
<i>optužićemo ga i za krivokletstvo.</i>

748
00:33:43,894 --> 00:33:46,963
Moj klijent i njegova žena
žele njihovu ćerku Rebeku

749
00:33:46,997 --> 00:33:49,365
da živimo dug i srećan život.

750
00:33:49,399 --> 00:33:51,534
Djevojci je potrebna majka. Hajde, momci.

751
00:33:51,568 --> 00:33:54,170
Pustite dete da se odmori.

752
00:33:54,204 --> 00:33:55,805
[Uzdasi]

753
00:33:55,839 --> 00:33:57,974
Imamo niz izjava pod zakletvom

754
00:33:58,008 --> 00:34:00,543
od nekoliko zaposlenih u kompaniji Leon and Associates

755
00:34:00,577 --> 00:34:03,045
navodeći vas, g. Leon,

756
00:34:03,080 --> 00:34:05,715
stalno tvrdio
činjenica da je to bila vaša firma...

757
00:34:05,749 --> 00:34:08,551
(Ruga se) I da si ti imao kontrolu.

758
00:34:08,585 --> 00:34:11,154
Moj klijent sa poštovanjem
navodi peti amandman

759
00:34:11,188 --> 00:34:12,822
i odbiće da odgovori na to.

760
00:34:12,856 --> 00:34:15,091
Ne, ne odbijam
odgovori na to pitanje, Cal.

761
00:34:15,125 --> 00:34:17,326
Ova stvar mora da se završi.

762
00:34:17,361 --> 00:34:22,498
Pokušao sam da uspostavim kontrolu nad
firma, i ja sam strašno propao.

763
00:34:22,533 --> 00:34:25,501
Svaka lojalnost kopilad
koji je tamo radio imao

764
00:34:25,536 --> 00:34:28,704
bio mom ocu, koji
bio glavni kopile.

765
00:34:28,739 --> 00:34:31,440
Za mene nisu pokazivali ništa osim prezira,

766
00:34:31,475 --> 00:34:34,277
<i>posebno nakon što mi je otac umro.</i>

767
00:34:39,116 --> 00:34:41,684
Ono što znam je da vi nemate

768
00:34:41,718 --> 00:34:45,588
jedan inkriminirajući
dokument sa mojim potpisom,

769
00:34:45,622 --> 00:34:49,091
niti bilo kakve e-poruke od ili do
mene u vezi sa ovim zločinima.

770
00:34:49,126 --> 00:34:52,895
I svi znamo ove slučajeve
su sve o papirnim tragovima.

771
00:34:55,799 --> 00:34:57,300
Nemaš ništa.

772
00:35:01,104 --> 00:35:03,272
pa me sad naplati,

773
00:35:03,307 --> 00:35:07,577
ili budite spremni za
majka svih tužbi.

774
00:35:07,611 --> 00:35:10,813
Jer znaš da je to
gdje će Cal ovdje zasjati.

775
00:35:17,754 --> 00:35:21,157
(Keegan) Dr. Vaughan je a
profesionalni psiholog za životinje.

776
00:35:21,191 --> 00:35:24,293
Vjerujete li da je život životinje

777
00:35:24,328 --> 00:35:26,829
izjednačava sa životom ljudskog bića?

778
00:35:26,864 --> 00:35:29,599
Svi smo mi životinje, g. Deane.

779
00:35:29,633 --> 00:35:30,967
Ne sumnjam da ste svi životinje.

780
00:35:31,001 --> 00:35:32,401
Pardon?

781
00:35:32,436 --> 00:35:34,403
Vjerujete li da je vrijednost ovce

782
00:35:34,438 --> 00:35:36,739
ili pacov ili pas

783
00:35:36,773 --> 00:35:39,141
je slične vrijednosti kao
onog ljudskog života?

784
00:35:39,176 --> 00:35:42,845
Vidite, vjerujem da smo pogriješili
u stvaranju klasa ljudi,

785
00:35:42,880 --> 00:35:44,580
klase životinja.

786
00:35:44,615 --> 00:35:47,783
Mislim da psu treba dozvoliti
voziti auto ili glasati?

787
00:35:47,818 --> 00:35:49,018
[Uzdasi]

788
00:35:49,052 --> 00:35:51,153
Smiješni ste, g. Deane.

789
00:35:51,188 --> 00:35:53,589
Mislim da pas ne bi trebao
biti prisiljen na seks

790
00:35:53,624 --> 00:35:56,192
protiv njegove ili njene volje.

791
00:35:56,226 --> 00:35:57,994
Pogledajmo ponovo taj DVD.

792
00:35:58,028 --> 00:35:59,996
<i>Htjeli bismo da ovo pogledate</i>

793
00:36:00,030 --> 00:36:02,865
i reci mi trenutak ili trenutke

794
00:36:02,900 --> 00:36:05,701
gdje je Felix prisiljen

795
00:36:05,736 --> 00:36:08,304
ili prisiljen ili čak ohrabren.

796
00:36:08,338 --> 00:36:10,873
Igraj!

797
00:36:14,386 --> 00:36:18,756
Pa gdje si pokupio
ova prostitutka, dr. Falcon?

798
00:36:18,791 --> 00:36:22,460
Pozvao sam bordel i
tražio devojku koja, uh...

799
00:36:22,494 --> 00:36:24,228
Specijalizovan za takve stvari.

800
00:36:24,263 --> 00:36:26,531
<i>Shvatam, i, uh,</i>

801
00:36:26,565 --> 00:36:29,434
koliko si tačno uradio
platiti ovu specijalizaciju?

802
00:36:29,468 --> 00:36:31,869
Ovaj... uh, tri...

803
00:36:31,904 --> 00:36:34,172
[vrata se otvaraju]

804
00:36:36,609 --> 00:36:41,346
<i>Dr. Falcon, koliko je
plaćaš za ovu prostitutku?</i>

805
00:36:45,451 --> 00:36:47,719
ja...

806
00:36:47,753 --> 00:36:50,755
Ja samo... [uzdahne]

807
00:36:50,789 --> 00:36:52,490
<i>Dr. Falcon, koliko si platio...</i>

808
00:36:52,524 --> 00:36:54,892
Vaša Visosti, da li nam zaista treba
da znate finansijske detalje

809
00:36:54,927 --> 00:36:56,394
<i>ove transakcije?</i>

810
00:36:56,428 --> 00:36:57,662
Mislim da ovo nije relevantno.

811
00:36:57,696 --> 00:36:59,297
Slažem se, gospodine Deane.

812
00:36:59,331 --> 00:37:00,932
Da li je tužilaštvo oko svega završeno?

813
00:37:00,966 --> 00:37:03,034
- Vaša Visosti...
- [pročišćava grlo]

814
00:37:10,342 --> 00:37:12,610
Nemam više pitanja.

815
00:37:14,513 --> 00:37:17,849
David, ne. Ovo ne može dalje, u redu?

816
00:37:17,883 --> 00:37:20,852
Ako me želiš na
kampanja, dobro, uradiću to.

817
00:37:20,886 --> 00:37:22,487
Ali ne možeš me stalno pitati

818
00:37:22,521 --> 00:37:24,455
ako sam spavao sa svakim
drugi tip sa kojim razgovaramo.

819
00:37:24,490 --> 00:37:26,457
- Ne može dalje.
- U pravu si, ne može.

820
00:37:26,492 --> 00:37:27,992
mrzim ovo reći,

821
00:37:28,027 --> 00:37:29,193
ali ti ja ne trebam
da osvojim ovo, znaš.

822
00:37:29,228 --> 00:37:30,928
Ništa od ovoga nije ono što bi trebalo da bude.

823
00:37:30,963 --> 00:37:32,330
Šta je to sa politikom?

824
00:37:32,364 --> 00:37:34,499
Scarlet je dobra zena, ja sam dobar covek,

825
00:37:34,533 --> 00:37:37,268
i u roku od mjesec dana, mi
svode se na majmune

826
00:37:37,302 --> 00:37:38,770
bacanje sranja jedni na druge.

827
00:37:38,804 --> 00:37:41,973
Ali, kako god bilo, Mikhaela,

828
00:37:42,007 --> 00:37:44,175
postoji jedno pitanje
to moram da te pitam.

829
00:37:44,209 --> 00:37:45,710
sta?

830
00:37:45,744 --> 00:37:49,313
Izjeda iznutra
od mene, a ja samo...

831
00:37:53,218 --> 00:37:56,888
Radi se o tvom rođaku Angusu.

832
00:37:56,922 --> 00:37:59,090
- Šta je sa njim?
- Je li on prava osoba?

833
00:38:00,926 --> 00:38:02,794
ja...

834
00:38:02,828 --> 00:38:04,529
Šta... Davide, ne razumem.

835
00:38:04,563 --> 00:38:05,897
da li je on prava osoba,

836
00:38:05,931 --> 00:38:07,799
ili je on neko koga ste vi izmislili

837
00:38:07,833 --> 00:38:11,035
da prikrije tu činjenicu
od vaših klijenata je bio Keegan Deane?

838
00:38:14,173 --> 00:38:17,709
[šmrkanje]

839
00:38:22,715 --> 00:38:25,650
Oh, moj Bože.

840
00:38:25,684 --> 00:38:28,052
Oh, moj Bože!

841
00:38:28,087 --> 00:38:30,221
[Udahne]

842
00:38:30,255 --> 00:38:31,389
[Mikki dahće]

843
00:38:31,423 --> 00:38:33,024
- [Dejvid viče]
- Davide!

844
00:38:33,058 --> 00:38:36,728
[Mikki teško diše]

845
00:38:39,064 --> 00:38:43,367
Tužilaštvo nastavlja da priča
o okrutnosti i pristanku.

846
00:38:43,402 --> 00:38:45,603
Pristanak.

847
00:38:45,637 --> 00:38:47,405
<i>Da li konj pristaje</i>

848
00:38:47,439 --> 00:38:50,108
da se vozi oko staze
i tučen po leđima?

849
00:38:50,142 --> 00:38:53,611
Da li zečevi pristanu na testiranje

850
00:38:53,645 --> 00:38:55,713
za nešto što je Lebron James
će mu se zabiti ispod pazuha?

851
00:38:55,748 --> 00:38:57,448
br.

852
00:38:57,483 --> 00:38:59,684
46 miliona Amerikanaca

853
00:38:59,718 --> 00:39:01,452
posjeduje barem jednog psa,

854
00:39:01,487 --> 00:39:04,589
a prošle godine su kuvali
do 27 milijardi funti govedine.

855
00:39:04,623 --> 00:39:06,524
I to je sve bilo isklesano

856
00:39:06,558 --> 00:39:09,360
<i>odmah sa zadnje strane
35 miliona vegetarijanskih goveda.</i>

857
00:39:09,394 --> 00:39:11,195
Šta kažeš na to?

858
00:39:11,230 --> 00:39:13,598
<i>Licemjerje je poražavajuće,
dame i gospodo.</i>

859
00:39:13,632 --> 00:39:17,268
Pitaću vas koliko vas je

860
00:39:17,302 --> 00:39:19,303
posjedujete psa, ali volite t-bone?

861
00:39:20,939 --> 00:39:24,609
Hajde. ha?

862
00:39:26,612 --> 00:39:28,412
Smatramo da optuženi nije kriv.

863
00:39:28,447 --> 00:39:30,281
Da!

864
00:39:30,315 --> 00:39:31,816
<i>(Lanning) Dame i gospodo porote,</i>

865
00:39:31,850 --> 00:39:33,251
<i>hvala vam puno na vašoj usluzi.</i>

866
00:39:33,285 --> 00:39:34,886
<i>Grad Los Angeles vam zahvaljuje.</i>

867
00:39:34,920 --> 00:39:38,890
<i>Dr. Falcon, slobodan si
ići. Slučaj je zatvoren.</i>

868
00:39:38,924 --> 00:39:41,325
[Šaške s čekićem]

869
00:39:42,461 --> 00:39:45,329
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

870
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
Sa rekordno niskim odzivom od 7%

871
00:39:47,533 --> 00:39:50,835
Dejvid Poter je izabran
Sljedeći okružni tužilac L.A.

872
00:39:50,869 --> 00:39:52,270
[plače]

873
00:39:52,304 --> 00:39:54,105
<i>Potter još nije dao izjavu,</i>

874
00:39:54,139 --> 00:39:56,007
<i>ali gradonačelnica Gloria Barzmann
kaže da je oduševljena</i>

875
00:39:56,041 --> 00:39:57,975
<i>po izboru grada.</i>

876
00:39:58,010 --> 00:39:59,977
<i>A sada vrijeme. Claudette.</i>

877
00:40:00,012 --> 00:40:01,813
[svira soul muzika]

878
00:40:01,847 --> 00:40:05,149
Ok, ok, ok.

879
00:40:05,184 --> 00:40:09,253
Moje saučešće zbog tvog poraza.

880
00:40:09,288 --> 00:40:12,190
I moje izvinjenje.

881
00:40:12,224 --> 00:40:14,091
Zašto se izvinjavaš?

882
00:40:14,126 --> 00:40:15,092
Nisam glasao.

883
00:40:15,127 --> 00:40:19,597
[smijeh]

884
00:40:19,631 --> 00:40:23,034
Da, pa, nije ni 95% grada.

885
00:40:23,068 --> 00:40:25,002
[Uzdasi]

886
00:40:25,037 --> 00:40:27,171
Zašto sam ovo pomislio
da li će me usrećiti?

887
00:40:27,206 --> 00:40:28,439
[smeje se]

888
00:40:28,473 --> 00:40:29,841
Jeste li se zaista bavili politikom

889
00:40:29,875 --> 00:40:31,809
pronaći sreću, Scarlet?

890
00:40:31,844 --> 00:40:34,879
[Uzdasi]

891
00:40:34,913 --> 00:40:36,814
Kada ste zadnji put bili sretni?

892
00:40:36,849 --> 00:40:39,150
I ne govorim o tome
rođenja i brakova.

893
00:40:39,184 --> 00:40:43,354
<i>Govorim o, kao,
kada ste vi kao osoba</i>

894
00:40:43,388 --> 00:40:45,656
bili stalno srećni.

895
00:40:45,691 --> 00:40:49,293
Mm, ne znam, zadnja godina prava.

896
00:40:49,328 --> 00:40:53,231
Od tada je sve bilo preživljavanje.

897
00:40:53,265 --> 00:40:54,866
Odrastanje je sranje.

898
00:40:54,900 --> 00:40:59,203
Mm. Jeste li zaista odrasli?

899
00:40:59,238 --> 00:41:03,808
Sećam te se tvoje
zadnja godina pravnog fakulteta.

900
00:41:03,842 --> 00:41:06,811
Sećam te se. Bila je to tvoja prva godina.

901
00:41:06,845 --> 00:41:10,248
Da, ti si bio sjajan
zvijezda. Oh, tako si sjajno izgoreo.

902
00:41:10,282 --> 00:41:12,083
I bio si zaključan u mojoj orbiti.

903
00:41:12,117 --> 00:41:13,718
[smijeh]

904
00:41:13,752 --> 00:41:16,487
Zarobljeni... više nego zaključani,

905
00:41:16,521 --> 00:41:19,257
Čini mi se da se sećam.

906
00:41:25,898 --> 00:41:28,833
Bio sam tako glupo zaljubljen u tebe.

907
00:41:28,867 --> 00:41:33,738
 Neću te čekati 

908
00:41:33,772 --> 00:41:36,874
Znate, nikad nismo imali ni jedan sastanak.

909
00:41:36,909 --> 00:41:39,377
Bio je to samo seks.

910
00:41:41,380 --> 00:41:44,415
Jeste li ikada požalili zbog toga?

911
00:41:44,449 --> 00:41:47,852
br.

912
00:41:47,886 --> 00:41:52,857
Jedna od prednosti nikad ne odrastanja.

913
00:41:52,891 --> 00:41:55,893
Za Petra Pana.

914
00:41:55,928 --> 00:41:57,929
Za Wendy.

915
00:42:03,101 --> 00:42:05,102
Trebao bih da idem.

916
00:42:12,177 --> 00:42:15,980
Tako mi je žao. Volim te puno.

917
00:42:16,014 --> 00:42:17,448
Tako mi je žao.

918
00:42:17,482 --> 00:42:19,050
Nisi ti kriva, draga. ššš

919
00:42:19,084 --> 00:42:20,718
[plače]

920
00:42:20,752 --> 00:42:23,721
Volim i ja tebe, više nego
reči koje se mogu izraziti.

921
00:42:23,755 --> 00:42:27,024
[Felix grebe po vratima]

922
00:42:37,469 --> 00:42:40,438
[Felix cvili]

923
00:42:40,472 --> 00:42:43,074
Hej, dušo. Ja sam.

924
00:42:43,108 --> 00:42:45,309
jesi li dobro?

925
00:42:45,344 --> 00:42:49,313
<i>(Ben) Znam da moraš biti
razočaran, i žao mi je.</i>

926
00:42:49,348 --> 00:42:52,616
Nedavno sam bio ometen.

927
00:42:52,651 --> 00:42:55,252
<i>Ali znaš šta ja mislim?</i>

928
00:42:55,287 --> 00:42:58,622
Mislim da je ovo novi početak za nas.

929
00:42:58,657 --> 00:43:03,894
<i>I mislim da nije
loša stvar sada.</i>

930
00:43:08,761 --> 00:43:10,761
Sinhronizacija i ispravke od Darcade
- Addic7ed.com -

931
00:43:10,811 --> 00:43:15,361
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


